Currently, the only droids that help with flying are the R1's and Pilot Droids (and they are just to enable the pilot to enter entities docked inside the main ship without aborting Hyper)
You fly the starfighter by 'remote' if you are currently piloting another ship of the same type, not sure about hypering but ah used to do that for moving squads of fighters into/off ships/stations