Go to the CP Exchange, select 'Existing' from the drop-down box, enter the ID of the room you want to change the custom image of, and click the Exchange button.
On the next page you will see the list of all the public custom room images, and can click the 'Use' button beside the image of your choice.