I'm in a Gallo as the pilot and I've been assigned to the crew list of a trade station. I'm at the station and added to the crew list in order to pick up the assigned materials inside, but I cannot for the life of me figure out how to pick up the resources in the TS. Any help would be greatly appreciated.
As Ka`rla said, you need to be operator of the station - RMs are not a physical object. You'll need to access the Materials section in the Cockpit interface to move them around.