In the rules page when you click on an entity or item it will have a list of "Affiliation:" that gives you the factions that are linked to that particular entity or item. Those are the only ones that can produce the entity or item you are looking at.
But if you want to find what type of faction (i.e. info factions) can build a facility, you go to the Faction Creation rules page. They are all listed there.