If you want to construct a building, you have a builder NPC on site and you have bought the minerals and they can be deliveded in one ship by the mining company. What happens if you have nowhere like a bulk freighter to put the minerals? can you still build the building if the minerals are on a ship belonging to another faction?

yes, the person constructing the facility only needs to be on the crewlist of the entity where the materials are stored.