Don't take this the wrong way but when you click the DM inbox button up(ie: the letter icon) and you get to the dm page, do you click "read messages" on the left?
LOL, I'm not that stupid ;) funnily enough the messages appears for about a second while the page is loading, but when it finishes loading it dissapears!